Trois p’tits chats : Exemple de jeux de mots


Seul le français permet de tels jeux de mots !

Non seulement, la langue française permet de faire des jeux de mots,  mais encore c’est tellement ancré dans leur langage que les francophones les apprennent dans une comptine enfantine.

Elle a plusieurs variantes, en voici les paroles de l’une de ces versions :

Trois p’tits chats

trois p'tits chats

« Trois p’tits chats, trois p’tits chats, trois p’tits chats, chats, chats,
Chapeau d’ paille, chapeau d’ paille, chapeau d’ paille, paille, paille,
Paillasson, paillasson, paillasson, -son, -son,
Somnambule, somnambule, somnambule, -bule, -bule,
Bulletin, bulletin, bulletin, -tin, -tin,
Tintamarre, tintamarre, tintamarre, -marre, -marre,
Marabout, marabout, marabout, -bout, -bout,
Bout d’ ficelle, bout d’ ficelle, bout d’ ficelle, celle, celle,
Selle de cheval, selle de cheval, selle de cheval, cheval, cheval,
Cheval de course, cheval de course, cheval de course, course, course,
Course à pied, course à pied, course à pied, pied, pied,
Pied-à-terre, pied-à-terre, pied-à-terre, terre, terre,
Terre de Feu, Terre de Feu, Terre de Feu, Feu, Feu,
Feu follet, feu follet, feu follet, -let, -let,
Les chinois, les chinois, les chinois – nois –nois,
Noix de coco, noix de coco, noix de coco, -co-co-co,
Cocotier, cocotier, cocotier, -tier, -tier,
Tiers-état, tiers-états, tiers-états, -ta, -ta,
Tapissier, tapissier, tapissier, -sier, sier,
Scier du bois, scier du bois, scier du bois, bois, bois,
Bois joli, bois joli, bois joli, -li, -li,
Lit à trois, lit à trois, lit à trois, trois, trois,

Trois p’tits chats, trois p’tits chats, trois p’tits chats, chats, chats… »

Les jeux de mots de cette chanson

fonctionnent avec le principe que la dernière syllabe d’un ver est reprise, phonétiquement, comme première syllabe du suivant

Connaissez-vous une autre langue qui permet autant de jeux de mots en si peu de phrases ?

Si oui, faites-m’en part : phgarin@gmail.com

Philippe Garin, plus de 20 ans de management en entreprise

Pour en savoir plus :


En complément :

L’origine du français et de son orthographe
Leçon de français aux francophiles
Comment va ton frère Cyrus?

Un sot porte un sceau dans un seau
L’ancrage ou l’imprégnation
Comment se libérer une ancre négative

Autres Communication et Humour :

Récapitulatif 10 Communication
Récapitulatif 10 Humour

Tous les articles de ces catégories sont listés dans la page Communication et la page Humour de la page Autres catégories de ce blog

abonnez_vous_ICI_a_la_Newsletter

Comment va ton frère Cyrus ?


Jeu de mots

Une des particularités de la langue française est sa capacité à jouer avec les mots.

Elle est composée de syllabes, de liaisons prononcées entre les mots, ce qui fait que l’on peut écrire de différentes façons ce que l’on entend.

Quand on lit un jeu de mots, il faut le prononcer à haute voix pour le comprendre.

Cette caractéristique du français est d’ailleurs très bien utilisée dans le langage « texto » ou « sms », qui réduit au maximum le nombre de caractères utilisés dans les messages écrits échangés par nos smartphone.

Dialoguesix russes

« Comment va ton frère Cyrus ? »

« Mais mon frère ne s’appelle pas Cyrus !

«  »Ah bon ! Pourtant…
Cyrus, c’est six slaves (six russes),
s’il lave, c’est qu’il s’nettoie,
et si ce n’est toi, c’est donc ton frère

Si quelqu’un pouvait me fournir l’origine de ces multiples jeux de mots, je l’inclurais volontiers dans cet article : phgarin@gmail.com

Philippe Garin

Pour en avoir plus :


En complément :

Un porc au zoo
La courte histoire d’amour de Nopécu
Principes humoristiques du travail Thèses de l’Institut de gestion de Nuremberg

Le Petit Chaperon Rouge raconté par un informaticien
Devise 031 : N’insulte jamais la mère d’un Ferengi. Insulte plutôt quelque chose auquel il tient
MMS en Amour

Autres Humour :

Récapitulatif 10 Humour

Tous les articles de cette catégorie sont listés dans la page Humour de la page Autres catégories

abonnez_vous_ICI_a_la_Newsletter

Comment interpréter la phrase :  » Qu’est-ce que tu bois ? « 


La langue française se distingue par une particularité

que peu d’autres langues possèdent aussi.

Qu’est-ce que tu bois ?Pour lire et comprendre le français écrit, il faut comprendre le contexte de la phrase.

Sortir une phrase de son contexte est habituel pour les journalistes. Ils savent le faire très bien lors des interviews des personnes politiques ou des artistes, de façon à lui donner le sens qu’ils souhaitent.

C’est aussi une grande difficulté pour les comprendre.

Cela est aussi une explication de l’humour français qui utilise beaucoup les jeux de mots, qui portent d’ailleurs plusieurs noms : de la contrepèterie à des doubles ou triples explications d’un mot.

Dans la vie courante ou dans les livres, sans le contexte, il est impossible, parfois de comprendre le sens d’une phrase aussi simple que celle-ci :

« Qu’est-ce que tu bois ? »

Voici 3 explications :

  1. « Qu’est-ce tu bois ? » est une interrogation de curiosité. Je voudrais savoir ce qu’il y a dans ton verre.
     
  2. « Qu’est-ce tu bois ? » est une invitation à boire. Je te demande ce que je vais te verser à boire ou ce que je vais te commander à boire.
     
  3. « Qu’est-ce tu bois ? » est un reproche. Je trouve que tu es un véritable alcoolique, que la quantité déjà bue est trop importante

Dans un écrit, article, livre, etc., il est impératif de connaître le contexte et d’ajouter un mot ou une phrase pour donner le sens que l’auteur a choisi de transmettre à ses lecteurs.

Si vous trouvez d’autres explications à cette phrase, sans redondance, alors partagez-les avec nous sur ce blog.

Philippe Garin, plus de 20 ans de management en entreprise

Pour plus de conseils, contactez-moi : phgarin@gmail.com

Pour en savoir plus :


En complément :

Pourquoi le français est une langue difficile pour les étrangers
L’allemand est presque devenue la langue officielle des États-Unis ou la légende de Mühlenberg
0,2 g/L = zéro verre d’alcool

Pausez vous ! Faute de français ou évolution de la langue ?
Les atouts du langage
Convaincre par les mots

Autres Communication :

Récapitulatif 6 Communication
Récapitulatif 8 Communication

Tous les articles de cette catégorie sont listés dans la page Communication de la page Autres catégories

abonnez_vous_ICI_a_la_Newsletter

%d blogueurs aiment cette page :