My boss and I, mon chef et moi, mein Chef und ich
My boss and I
| When I take a long time | I am slow |
| When my boss takes a long time | He is thorough |
| When I don’t do it | I am lazy |
| When my boss doesn’t do it | He is too busy |
| When I do something without being told | I am trying to be smart |
| When my boss does the same | That is initiative |
| When I please my boss | That’s apple-polishing |
| When my boss pleases his boss | He’s co-operating |
| When I do good | My boss never remembers |
| When I do wrong | He never forgets |
Mon chef et moi
| Quand je prends beaucoup de temps | Je suis lent |
| Quand mon chef prend beaucoup de temps | Il est occupé |
| Quand je ne fais rien | Je suis paresseux |
| Quand mon chef ne fait rien | Il est trop occupé |
| Quand je fais quelque chose sans prévenir | J’essaye d’être intelligent |
| Quand mon chef fait la même chose | C’est de l’initiative |
| Quand je plais à mon chef | C’est la brosse à reluire |
| Quand mon chef plaît à son chef- | Il est coopératif |
| Quand je fais les choses bien | Mon chef ne s’en souvient pas |
| Lorsque j’ai fait quelque chose de mal | Il n’oublie jamais |
Mein Chef und Ich
| Wenn ich viel Zeit nehme | Ich bin langsam |
| Wenn mein Chef viel Zeit nimmt | Es belegt |
| Wenn ich nichts tue | Ich bin faul |
| Wenn mein Chef nichts tut | Es ist zu beschäftigt |
| Wenn ich etwas tue, ohne meinem Chef zu sagen | Ich versuche intelligent zu sein |
| Wenn mein Chef, der dasselbe tut | Es ist Initiative |
| Wenn ich mein Chef gefalle | Ich versuche der Liebling zu werden |
| Wenn mein Chef seinem Chef gefällt | Es ist kooperativ |
| Wenn ich etwas gut mache | Mein Chef erinnert sich an nichts |
| Wenn ich tatsächlich etwas falsch mache | Lässt er mir es nie vergessen |
Philippe Garin, plus de 20 ans de management en entreprise
Pour plus de conseils, contactez-moi : phgarin@gmail.com
Pour en savoir plus :
En complément :
Les techniciens et les commerciaux
Le succès c’est …
Leçon de marketing
Du Coca Cola sur une disquette
blanc noir piou piou
Quand phonèmes et graphèmes rendent la langue française difficile
Autres Humour :
Blog de Philippe Garin 