Reconnaissance des certificats d’aptitude et diplômes étrangers en Allemagne
Avez-vous un diplôme d’école ou universitaire étranger ?
Avez-vous appris un métier dans votre pays d’origine ?
Vous pouvez le faire reconnaître, c’est-à-dire l’évaluer, vos diplômes en Allemagne.
Très pratique pour les certificats professionnels reconnus dans un pays quand on veut travailler en Allemagne.
1. Informez-vous
La reconnaissance ou l’évaluation des diplômes scolaires, professionnels ou universitaires étrangers est assurée par différents organismes, selon leur degré.
- Les bureaux de reconnaissance des diplômes des Länder (Régions allemandes) ou des universités sont vos interlocuteurs pour les certificats de fin d’études (diplôme d’études secondaires et générales, qualification générale ou spécifique à l’université).
- Pour les diplômes professionnels et académiques, vous pouvez utiliser le moteur de recherche dans le « portail de reconnaissance » (Anerkennungsportal) pour trouver le bureau responsable de votre diplôme.
Votre interlocuteur
Vous avez besoin de soutien pour la reconnaissance ? Ici vous trouverez les autorités responsables.
Beratungsstellen von « Integration durch Qualifizierung (IQ) »
Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse
2. Préparez vos documents
Pour que vos diplômes soient reconnus, vous aurez besoin de vos certificats et de la preuve de la qualification obtenue à l’étranger.
Documents requis pour la reconnaissance :
- Demande de reconnaissance de vos qualifications (contacter l’autorité compétente)
- Documents d’identité et preuve de changement de nom
- Permis de séjour (pour les réfugiés / demandeurs d’asile « Preuve d’arrivée – AKN »)
- Certificats et curriculum vitae
Parfois, plus de preuves sont nécessaires.
Coût
La reconnaissance de vos diplômes ainsi que la traduction et la certification de vos certificats coûtent de l’argent.
Sous certaines conditions, nous ou d’autres entités supporterons les coûts.
3. Faites traduire et certifier vos certificats
Qu’il s’agisse d’une école, d’une université ou d’un certificat de travail, vous avez généralement besoin de traductions spécialisées pour vos documents.
Cela vous permet de faire appel à des interprètes ou traducteurs reconnus par l’État ou assermentés.
Afin de prouver que votre diplôme est valide, faites certifier vos certificats officiellement.
Si votre interprète ou traducteur n’est pas autorisé à authentifier votre épreuve, vous pouvez effectuer les opérations suivantes (en Allemagne) :
- Bureaux de district
- Autorités municipales (mairie)
- Justice
- Notaires
4. Soumettez votre demande de reconnaissance
Soumettez votre dossier complet au bureau approprié.
L’examen de la demande peut prendre jusqu’à quatre mois.
Certificats manquants
Vous n’avez pas de justificatif ou de preuve parce que vous ne pouvez pas les obtenir ?
Contactez les centres de conseil du programme de financement IQ ou votre personne de contact pour le bureau responsable.
5. Découvrez vos possibilités
Après le traitement de votre demande, vous serez informé de l’équivalence de votre diplôme.
Si votre diplôme avec le diplôme allemand n’est pas complet, mais partiellement équivalent, vous pouvez toujours avoir besoin d’une qualification. Vous trouverez des offres sur les qualifications d’adaptation dans le cadre d’une procédure de reconnaissance sous KURSNET.
Renseignez-vous sur les cheminements de carrière en Allemagne.Avez-vous d’autres questions concernant la reconnaissance de vos diplômes ?
Via la hotline « Travailler et vivre en Allemagne » vous serez conseillé en allemand ou en anglais sur les sujets suivants :
- reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères
- Recherche d’emploi, travail et métier
- entrée et séjour
- Apprendre l’allemand
La hotline est développée conjointement par l’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) et l’Agence fédérale pour l’emploi dans le cadre d’une coopération interministérielle entre le ministère fédéral de l’économie et de l’énergie, le ministère fédéral de l’éducation et de la recherche. Recherche (BMBF) et le BA. Il accompagne les offres existantes de www.make-it-in-germany.com, www.anerkennung-in-deutschland.de, www.bamf.de, www.arbeitsagentur.de et www.zav.de.
Contact
Avez-vous d’autres questions ? Alors appelez la hotline « Travailler et vivre en Allemagne » :+49 30 1815-1111(du lundi au vendredi de 9h à 15h).
Hotline « Arbeiten und Leben in Deutschland »
Source : Arbeitsagentur (équivalent en Allemagne de Pôle emploi en France).
Philippe Garin, plus de 20 ans de management en entreprise
Pour plus de conseils, contactez-moi : phgarin@gmail.com
Pour en savoir plus :
En complément :
Chômeur en France, Salarié(e) en Belgique : Fraude ou Légalité
Emigrer ou immigrer : Quand on change de pays pour y vivre
Le CV allemand : Ses particularités
Niveaux de langue européens : Comprendre
Emploi : Quel niveau de langue pour postuler
Kompetenz : La compétence allemande
Autres Emploi et Juridique :
Récapitulatif 18 Emploi
Récapitulatif 18 Juridique
Blog de Philippe Garin 