Das Kind – L’enfant


Das Kind – L’enfant

enfants à la maternelle

Lu sur la porte d’une halte-garderie en Suisse alémanique, ce très joli texte en allemand que j’ai traduit à votre intention

Das Kind

Un enfant

Ein Kind, das ständig kritisiert wird,
lernt zu verdammen –

.
Un enfant constamment critiqué
apprend à condamner –

.
Ein Kind, das geschlagen wird,
lernt selbst zu schlagen –

.
Un enfant battu
apprend lui-même à battre –

.
Ein Kind, das verhöhnt wird,
lernt Schüchternheit –

.
Un enfant dont on se moque
apprend la timidité –

.
Ein Kind, das die Ironie ausgesetzt wird,
bekommt ein schlechtes Gewissen

.
Un enfant exposé à l’ironie
développe une mauvaise conscience

.

ABER

MAIS

.

Ein Kind, das ermuntert wird,
lernt Selbstvertrauen –

.
Un enfant encouragé
apprend la confiance en soi –

.
Ein Kind, dem mit Toleranz begegnet wird,
lernt Geduld –

.
Un enfant qui rencontre la tolérance
apprend la patience –
Ein Kind, das gelobt wird,
lernt Bewertung –

.
Un enfant qui est loué
apprend l’évaluation –

.
Ein Kind, das Ehrlichkeit erlebt,
lernt Gerechtigkeit –

.
Un enfant qui vit l’honnêteté,
apprend la justice –

.
Ein Kind, das Freundlichkeit erfährt,
lernt Freundschaft –

.
Un enfant qui fait l’expérience de la convivialité
apprend l’amitié –

.
Ein Kind, das Geborgenheit erleben darf,
lernt Vertrauen –

.
Un enfant qui a le droit de vivre en sécurité
apprend la confiance –

.
Ein Kind, das geliebt und umarmt wird,
lernt Liebe in dieser Welt empfinden.

.
Un enfant aimé et embrassé
apprend à reconnaître l’amour dans ce monde.

.

Philippe Garin

Pour plus de conseils, contactez-moi : phgarin@gmail.com

Voir aussi :

Règles pour être un humain
Les 10 principes du Pacte Mondial des Nations-Unies
TMS troubles musculo-squelettiques comment les éviter

Les 6 erreurs humaines d’après Cicéron
Entreprise : Charte de la parentalité
Mot d’enfant : la logique de la grossesse

Autres Bien-être :

Récapitulatif 1 Bien-être

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :